CHAPTER 8: 100TH ANNIVERSARY CELEBRATION: 1910 – 2010
a. Ceremonies: Parade, Meetings, Entertainment
a. Ceremonies: Parade, Meetings, Entertainment
Lee Association of Calgary - Centennial Celebration Program
卡城李氏公所百周年紀念之慶典 - 節目表
May 23, 2010 五月廾三曰二O一O年
Centennial Committee Chairman - Raymond Lee, J.D.
百周紀念籌委會主席 – 李文法律博士
Master of Ceremony – Peter Lee, Ron Lee, Martina Lee & Paul Lui
司儀 - 李民新, 李銓華, 李曼嬋, 雷忠演
10:00 A.M. – Celebration Ceremony & Group Photos at Lee Association
舉行瑞獅拜祭祖典禮在李氏公所, 禮成後照相留念
Ceremony Honoring Ancestors Preformed By
Dan (President), Henry (Vice-President), Byron (Treasurer)
由主席李新民, 副主席李炳南, 財政李相群主持祭祖儀式
Opening Remark by President Dan Lee - 李新民主席致歡迎詞
Thank You Speech by Director Lee Wai Hop- 李偉俠理事致謝詞
10:30 A.M. – Parade – Dragon & Lion Dance Jing Wo Martial Arts & Athletic Association
精武體育會 - 鑼鼓開道: 群獅會金龍, 李氏迎百載
11:30 A.M. – Opening Ceremony at Chinese National League Hall 在卡城國民黨大禮堂, 舉行揭幕禮儀式
Welcome Greetings & Introduction by President Dan Lee
歡迎外埠宗親, 及李新民主席致歡迎詞
12:00 P.M. – Kung Fu Demonstration in front of Lee Association
在於李氏公所門前 - 由精武體育會表演功夫
12:30 P.M. – Lunch at Regency Palace Seafood Restaurant
午餐假座於華埠富麗宮海鮮大酒家
2:00 P.M. – Chinese National League Hall
Greetings from Out of Town Lee Association Representatives
外埠貴賓致賀詞在於國民黨大禮堂
=======================================================
李氏百年紀慶同振家聲,公所千秋基業源遠流長
Lee Association - Centennial Celebration Banquet Program
卡城李氏公所百周年紀念之晚宴- 節目表
6:00 P.M. – Reception at Regency Palace Restaurant
迎賓, 接待於富麗宮海鮮大酒家
6:38 P.M. – Opening Ceremony Celebration – Lion Dance
Jing Wo Martial Arts & Athletic Association
精武體育會: 群獅會嘉賓, 李氏迎百載
6:48 P.M. – Canada National Anthem (Lead by MLA Wayne Cao)
加拿大國歌 (省議員高明元領唱)
6:55 P.M. – Introduction of Honorable Guests 介紹出席嘉賓
7:00 P.M. – Welcome Remarks by President Dan Lee 李新民主席致歡迎詞
7:08 P.M. – Greetings by Honorable Guests 嘉賓致詞
7:30 P.M. – Dinner 晚餐 (Group Photos 影合照相)
8:00 P.M. – Entertainment by Ricky Lee, Ed Tam, Paul Lui
文娛助慶, 節目主持: 李衛賢, 譚瑞林, 雷忠演
上海難
Ricky Lee 李衛賢 / Ed Tam 譚瑞林 / Norman Yu 余思明
忘盡心中情 + 功夫表演
Ricky Lee 李衛賢 / Brain 把根留住 (國語)
Cindy & Phillip Chin 陳福民伉儷 追
Jay Ma, Tin-Wing 馬靝穎
難得有情人
Roxana - Pao, Wing-Yi 鮑穎怡情心說話未曾講
Justin Cheung 張智衍明年今日
Kelton Lam 林俊傑
8:28 P.M. – Plaques of Recognition 頒發紀念典禮
Presentation by Mr. & Mrs. Hoang Chuong (Diamonds & Gold Creation Jewellers) 金璜珠寶金鋪 – 璜章伉儷致贈賀禮儀式
Acknowledgement Representatives from Organizations & Media
特別鳴謝社團首表 / 代表和傳媒 / 商界友好
Lucky Draws & Entertainment
文娛節目 / 幸運抽獎
勇敢的中國人 + 功夫表演
Ella Chan 陳蝶兒 / Megan 黃帝子孫
Peter Lee 李衛良
粵曲小調
Chan & Mu 陳振江與妙合唱
9:28 P.M. – Toast by all Lee Association Directors & Advisors
敬酒 – 卡城李氏公所顧問, 理事及百周紀念籌委會員 9:38 P.M. –
Closing Remarks & Thank You:
Raymond Lee J.D., Henry Lee (Vice-President)
致答謝詞 – 李文法律博士, 李炳南副主席
Lucky Draws & Entertainment 幸運抽獎 / 文娛節目
用愛將心偷
Connie Yu 余艶蓮
愛在心內暖
Nancy Yu 余麗珍 / Norman Yu 余思明伉儷
楚歌 + 中國舞蹈
Ricky Lee 李衛賢 / Polly Yip 葉波兒鐵血丹心
Ella Chan 陳蝶兒 / Ricky Lee 李衛賢大會堂演奏廳
Jay Ma, Tin-Wing 馬靝穎儍女
Roxana - Pao, Wing-Yi 鮑穎怡夏曰傾情
Justin Cheung 張智衍小風波
Kelton Lam 林俊傑
10:30 P.M. – Grand Prizes: Jewellery Sponsored by Peter & Ricky Lee 幸運大獎: 李衛良及李衛賢贊助珠寶金飾作抽獎品
卡城李氏公所百周年紀念之慶典 - 節目表
May 23, 2010 五月廾三曰二O一O年
Centennial Committee Chairman - Raymond Lee, J.D.
百周紀念籌委會主席 – 李文法律博士
Master of Ceremony – Peter Lee, Ron Lee, Martina Lee & Paul Lui
司儀 - 李民新, 李銓華, 李曼嬋, 雷忠演
10:00 A.M. – Celebration Ceremony & Group Photos at Lee Association
舉行瑞獅拜祭祖典禮在李氏公所, 禮成後照相留念
Ceremony Honoring Ancestors Preformed By
Dan (President), Henry (Vice-President), Byron (Treasurer)
由主席李新民, 副主席李炳南, 財政李相群主持祭祖儀式
Opening Remark by President Dan Lee - 李新民主席致歡迎詞
Thank You Speech by Director Lee Wai Hop- 李偉俠理事致謝詞
10:30 A.M. – Parade – Dragon & Lion Dance Jing Wo Martial Arts & Athletic Association
精武體育會 - 鑼鼓開道: 群獅會金龍, 李氏迎百載
11:30 A.M. – Opening Ceremony at Chinese National League Hall 在卡城國民黨大禮堂, 舉行揭幕禮儀式
Welcome Greetings & Introduction by President Dan Lee
歡迎外埠宗親, 及李新民主席致歡迎詞
12:00 P.M. – Kung Fu Demonstration in front of Lee Association
在於李氏公所門前 - 由精武體育會表演功夫
12:30 P.M. – Lunch at Regency Palace Seafood Restaurant
午餐假座於華埠富麗宮海鮮大酒家
2:00 P.M. – Chinese National League Hall
Greetings from Out of Town Lee Association Representatives
外埠貴賓致賀詞在於國民黨大禮堂
Lee Association - Centennial Celebration Banquet Program
卡城李氏公所百周年紀念之晚宴- 節目表
6:00 P.M. – Reception at Regency Palace Restaurant
迎賓, 接待於富麗宮海鮮大酒家
Jing Wo Martial Arts & Athletic Association
精武體育會: 群獅會嘉賓, 李氏迎百載
加拿大國歌 (省議員高明元領唱)
6:55 P.M. – Introduction of Honorable Guests 介紹出席嘉賓
7:00 P.M. – Welcome Remarks by President Dan Lee 李新民主席致歡迎詞
7:08 P.M. – Greetings by Honorable Guests 嘉賓致詞
7:30 P.M. – Dinner 晚餐 (Group Photos 影合照相)
8:00 P.M. – Entertainment by Ricky Lee, Ed Tam, Paul Lui
文娛助慶, 節目主持: 李衛賢, 譚瑞林, 雷忠演
上海難
Ricky Lee 李衛賢 / Ed Tam 譚瑞林 / Norman Yu 余思明
忘盡心中情 + 功夫表演
Ricky Lee 李衛賢 / Brain 把根留住 (國語)
Cindy & Phillip Chin 陳福民伉儷 追
Jay Ma, Tin-Wing 馬靝穎
難得有情人
Roxana - Pao, Wing-Yi 鮑穎怡情心說話未曾講
Justin Cheung 張智衍明年今日
Kelton Lam 林俊傑
8:28 P.M. – Plaques of Recognition 頒發紀念典禮
Presentation by Mr. & Mrs. Hoang Chuong (Diamonds & Gold Creation Jewellers) 金璜珠寶金鋪 – 璜章伉儷致贈賀禮儀式
Acknowledgement Representatives from Organizations & Media
特別鳴謝社團首表 / 代表和傳媒 / 商界友好
Lucky Draws & Entertainment
文娛節目 / 幸運抽獎
勇敢的中國人 + 功夫表演
Ella Chan 陳蝶兒 / Megan 黃帝子孫
Peter Lee 李衛良
粵曲小調
Chan & Mu 陳振江與妙合唱
9:28 P.M. – Toast by all Lee Association Directors & Advisors
敬酒 – 卡城李氏公所顧問, 理事及百周紀念籌委會員 9:38 P.M. –
Raymond Lee J.D., Henry Lee (Vice-President)
致答謝詞 – 李文法律博士, 李炳南副主席
用愛將心偷
Connie Yu 余艶蓮
愛在心內暖
Nancy Yu 余麗珍 / Norman Yu 余思明伉儷
楚歌 + 中國舞蹈
Ricky Lee 李衛賢 / Polly Yip 葉波兒鐵血丹心
Ella Chan 陳蝶兒 / Ricky Lee 李衛賢大會堂演奏廳
Jay Ma, Tin-Wing 馬靝穎儍女
Roxana - Pao, Wing-Yi 鮑穎怡夏曰傾情
Justin Cheung 張智衍小風波
Kelton Lam 林俊傑
10:30 P.M. – Grand Prizes: Jewellery Sponsored by Peter & Ricky Lee 幸運大獎: 李衛良及李衛賢贊助珠寶金飾作抽獎品
Calgary Lee Association members pose for group photo just prior to the parade through Chinatown. The dragon dance performed by the Jing Wo Martial Arts and Athletic Association pays homage to the Lee Association Headquarters to begin the 100th anniversary celebration. To the beating of drums and Chinese gongs and symbols the dragons frighten away the evil spirits and usher in good luck and good fortune by dancing in front of the building. Later a dragon will enter the association building itself. After the dragon leaves the Lee elders perform the ritual of honoring the ancestor Lao Tzu with food offerings, liquor, incense and bowing before the ancestor’s picture three times
b. The Banquet